1 00:00:03,045 --> 00:00:05,221 [música temática tocando] 2 00:01:26,694 --> 00:01:29,566 Uau! Uau! 3 00:01:36,791 --> 00:01:40,142 Bem, não podemos contorne-o. Teremos que movê-lo. 4 00:01:40,186 --> 00:01:42,884 É melhor manter o foco vigia, no entanto. 5 00:01:42,927 --> 00:01:45,756 Ei, vocês, companheiros terá que me dar um pouco de ajuda 6 00:01:45,800 --> 00:01:48,281 para puxar essa coisa fora da estrada. 7 00:01:49,325 --> 00:01:50,848 [tiros] 8 00:02:15,395 --> 00:02:17,223 Ele está morto. 9 00:02:21,314 --> 00:02:24,839 Não perca tempo naquela ração de galinha. 10 00:02:29,974 --> 00:02:32,151 Aqui está o que estamos procurando. 11 00:02:34,501 --> 00:02:36,285 [tiros disparados] 12 00:03:04,879 --> 00:03:06,968 [gemendo] 13 00:04:14,949 --> 00:04:16,820 [geme] 14 00:05:36,683 --> 00:05:38,467 Olá, Sr. 15 00:05:38,511 --> 00:05:40,861 Ainda procurando por seu padrão de crime? 16 00:05:40,904 --> 00:05:42,863 Isso mesmo, Marden. 17 00:05:42,906 --> 00:05:44,908 Ainda procurando. 18 00:05:44,952 --> 00:05:47,781 Muita pressão sobre o conselho. Povo de Gunnison quero algumas respostas. 19 00:05:48,912 --> 00:05:50,871 Eu dei a eles suas respostas. 20 00:05:50,914 --> 00:05:53,917 Esses bandidos come out of nowhere, eles não deixam testemunhas, 21 00:05:53,961 --> 00:05:55,832 e então eles desaparecem de volta para onde eles vieram. 22 00:05:55,876 --> 00:05:57,878 E sempre parece saber 23 00:05:57,921 --> 00:05:59,967 quando um cofre de palco carrega ouro. 24 00:06:00,010 --> 00:06:01,882 Sete roubos. 25 00:06:01,925 --> 00:06:04,754 Doze homens mortos, 26 00:06:04,798 --> 00:06:07,191 e nem uma pista. 27 00:06:07,235 --> 00:06:10,499 Bem, eu gostaria de salientar para você, Sr. Vereador, que seus habitantes 28 00:06:10,543 --> 00:06:13,676 são muito detestados deixar seus negócios para montar pelotão. 29 00:06:14,982 --> 00:06:16,984 Isso mudou. Tivemos uma reunião esta manhã. 30 00:06:17,027 --> 00:06:19,203 De agora em diante, nosso negócio número um 31 00:06:19,247 --> 00:06:21,510 é pegar esses ladrões e assassinos. 32 00:06:21,554 --> 00:06:23,512 Todo o resto é secundário. 33 00:06:23,556 --> 00:06:25,949 Esse tem sido meu negócio número um por algum tempo. 34 00:06:25,993 --> 00:06:27,429 [porta abre] 35 00:06:27,473 --> 00:06:30,214 Xerife. Sim? 36 00:06:30,258 --> 00:06:32,216 Telegrama de Montrose. 37 00:06:32,260 --> 00:06:34,218 O palco Gunnison nunca cheguei lá. 38 00:06:34,262 --> 00:06:36,395 São quatro horas de atraso. 39 00:06:41,095 --> 00:06:42,879 Aqui vamos nós. 40 00:07:04,945 --> 00:07:06,860 Cinco homens baleados e mortos. 41 00:07:06,903 --> 00:07:08,818 Quanto o dinheiro pode significar para algumas pessoas? 42 00:07:10,167 --> 00:07:11,908 Você já esteve sem isso? 43 00:07:11,952 --> 00:07:14,737 Muitas vezes. Sam Bennett. 44 00:07:14,781 --> 00:07:17,044 Argila Granada. 45 00:07:17,087 --> 00:07:19,002 Tomei uma bebida com eles não mais que dois semanas atrás. 46 00:07:21,962 --> 00:07:24,573 Não parece ser qualquer identificação neste. 47 00:07:24,617 --> 00:07:26,749 ÚMERO: Eles estão todos muito bem despojados de seus pertences. 48 00:07:26,793 --> 00:07:29,099 eu sei quem ele é, no entanto. 49 00:07:30,231 --> 00:07:31,928 Nome de Trampas. 50 00:07:33,103 --> 00:07:35,497 Isso estava mentindo no chão perto dele. 51 00:07:35,541 --> 00:07:38,892 Carta de apresentação para um fazendeiro em Gunnison. 52 00:07:38,935 --> 00:07:40,894 Ele deveria seleção de gado de raça 53 00:07:40,937 --> 00:07:43,113 e levá-los de volta para Wyoming. 54 00:07:43,157 --> 00:07:45,681 MARDEN: Não parece ele vai conseguir. 55 00:07:45,725 --> 00:07:48,771 Tudo bem, vamos pegá-los de volta à cidade. 56 00:07:48,815 --> 00:07:50,599 E um pelotão? 57 00:07:50,643 --> 00:07:52,819 Tarde demais agora para reunir os homens nós precisamos. 58 00:07:52,862 --> 00:07:54,908 A manhã terá que haja tempo suficiente. 59 00:08:38,255 --> 00:08:40,257 [cavalo relincha] 60 00:09:32,745 --> 00:09:34,224 Olá? 61 00:09:37,097 --> 00:09:38,968 Alguém em casa? 62 00:09:57,683 --> 00:09:59,119 Olá, filho. 63 00:10:01,382 --> 00:10:03,602 MULHER: Não toque naquele cavalo. 64 00:10:08,781 --> 00:10:10,870 Eu, ah... 65 00:10:10,913 --> 00:10:13,829 Liguei algumas vezes e ninguém respondeu. 66 00:10:13,873 --> 00:10:15,091 Eu não ouvi. 67 00:10:15,135 --> 00:10:18,094 eu não sei meu caminho 68 00:10:18,138 --> 00:10:20,053 esta parte de o país. 69 00:10:27,800 --> 00:10:31,020 Hum, havia um assalto ao palco e eu fugi. 70 00:10:31,064 --> 00:10:33,936 Quero dizer, ah... 71 00:10:35,895 --> 00:10:37,940 Olhe, senhor, eu me importo meu próprio negócio. 72 00:10:37,984 --> 00:10:41,030 Agora, por que você não falar sobre o seu? 73 00:10:41,074 --> 00:10:42,815 Existe uma cidade perto daqui? 74 00:10:43,903 --> 00:10:45,121 Sim. 75 00:10:45,165 --> 00:10:48,734 Isso é alguma coisa. Quão longe? 76 00:10:48,777 --> 00:10:50,823 Ah, não muito longe. 77 00:10:50,866 --> 00:10:52,999 Se eu gritasse bem alto, 78 00:10:53,042 --> 00:10:55,784 Suponho que eles poderiam ouça-me no meu ... 79 00:10:55,828 --> 00:10:57,786 Quero dizer, o gabinete do xerife. 80 00:10:57,830 --> 00:11:00,833 Você não conseguia me ouvir do outro lado da casa. 81 00:11:00,876 --> 00:11:03,313 O fato é que você está sozinho aqui fora, não é? 82 00:11:03,357 --> 00:11:05,272 Não. 83 00:11:05,315 --> 00:11:07,970 Meu marido está por perto aqui em algum lugar. 84 00:11:08,014 --> 00:11:10,320 Bem, eu acho ele está em casa. 85 00:11:10,364 --> 00:11:12,322 Bem, nesse caso, você não precisa se preocupe com 86 00:11:12,366 --> 00:11:15,064 eles ouvindo você até o fim cidade, não é? 87 00:11:17,850 --> 00:11:19,808 Olhe, senhora, Não quero dizer nenhum mal a você. 88 00:11:19,852 --> 00:11:21,854 Agora, se o seu marido está aqui, Eu vou lidar com ele. 89 00:11:21,897 --> 00:11:23,507 De outra forma, Eu vou lidar com você. 90 00:11:23,551 --> 00:11:26,206 O cavalo e a sela - quanto? 91 00:11:26,249 --> 00:11:29,731 Ora, eles não são à venda. 92 00:11:29,775 --> 00:11:33,474 Uh, eu te dou US$ 40. 93 00:11:39,175 --> 00:11:41,003 Tudo bem, senhora, Não tenho escolha. 94 00:11:41,047 --> 00:11:43,397 Você está conseguindo uma pechincha, e você sabe disso. 95 00:11:57,237 --> 00:12:00,283 Há $ 42 lá. 96 00:12:00,327 --> 00:12:02,459 Quarenta para o cavalo e freio 97 00:12:02,503 --> 00:12:05,114 e US$ 2 para qualquer coisa você pode ter no fogão 98 00:12:05,158 --> 00:12:06,986 que eu posso comer. 99 00:12:07,029 --> 00:12:08,901 Negócio? 100 00:12:12,339 --> 00:12:14,341 Onde você está indo? eu... 101 00:12:14,384 --> 00:12:16,038 Senhora, 102 00:12:16,082 --> 00:12:19,781 minha cabeça dói, estou cansado e estou com fome. 103 00:12:19,825 --> 00:12:23,480 Agora, você vai me faça comer aqui nos degraus? 104 00:12:41,020 --> 00:12:42,935 Noite. 105 00:12:45,024 --> 00:12:48,114 Querido, o cavalheiro ficar para jantar. 106 00:12:48,157 --> 00:12:50,594 Oh, não estamos consertando qualquer coisa chique, 107 00:12:50,638 --> 00:12:52,901 mas de nada. 108 00:12:52,945 --> 00:12:54,250 Meu nome é Ellie. 109 00:12:54,294 --> 00:12:56,122 Os meus Trampas. 110 00:13:24,193 --> 00:13:26,021 Olá. 111 00:13:26,065 --> 00:13:28,937 Por que, meu Deus, o que você espera encontrar? Um fora-da-lei ou algo assim? 112 00:13:28,981 --> 00:13:30,983 Ellie! 113 00:13:33,159 --> 00:13:35,335 Qual é o problema, filho? Você parece assustado. 114 00:13:35,378 --> 00:13:37,990 Não há necessidade ser. 115 00:13:39,121 --> 00:13:40,949 Uh, vou te dizer uma coisa. 116 00:13:40,993 --> 00:13:42,995 Você sabe como saddle a horse? 117 00:13:44,648 --> 00:13:48,000 Por que você não sai e faça isso por mim, e, ah, 118 00:13:48,043 --> 00:13:50,959 isso me salvaria um trabalho. 119 00:13:54,006 --> 00:13:56,617 Você ouviu o cavalheiro, Jônatas. 120 00:13:56,660 --> 00:13:59,838 Vá selar o cavalo do seu pai. 121 00:14:26,560 --> 00:14:30,346 Uh, não me diga seu marido está escondido lá também. 122 00:14:30,390 --> 00:14:32,348 Ellie, aquele guisado é vai demorar muito. 123 00:14:32,392 --> 00:14:35,047 Por que você não coloca alguns ovos e alguns carne de porco? 124 00:14:35,090 --> 00:14:37,136 Senhor, isso soa muito bom. 125 00:14:39,573 --> 00:14:41,401 Obrigado. 126 00:14:48,060 --> 00:14:49,670 Hum! 127 00:14:51,628 --> 00:14:55,110 Por um minuto aí, Eu pensei que você e eu podem ser amigos. 128 00:14:55,154 --> 00:14:57,025 Ah, eu estava esperando que sim também. 129 00:14:57,069 --> 00:14:58,940 Ellie, 130 00:14:58,984 --> 00:15:01,377 corte um pouco de pão. 131 00:15:01,421 --> 00:15:04,032 Senhora, eu, uh... 132 00:15:04,076 --> 00:15:06,208 Eu entendo como você deve sentir, 133 00:15:06,252 --> 00:15:08,602 eu entrando aqui ferido 134 00:15:08,645 --> 00:15:11,561 e parecendo um vagabundo de trilha ou pior, mas, uh, 135 00:15:11,605 --> 00:15:14,956 bem, eu sou tanto vítima das circunstâncias 136 00:15:15,000 --> 00:15:18,090 ou, uh, tanto faz eles chamam isso como você é. 137 00:15:18,133 --> 00:15:21,223 Eu não quero fazer mal a você ou sua família. 138 00:15:21,267 --> 00:15:23,095 Acredite em mim. 139 00:15:44,551 --> 00:15:46,596 Ellie, 140 00:15:46,640 --> 00:15:49,251 você é um poderoso ótimo cozinheiro. 141 00:15:49,295 --> 00:15:52,515 Uh, quando eu chegar tudo tudo ao quadrado, 142 00:15:52,559 --> 00:15:54,561 talvez eu possa, ah, 143 00:15:54,604 --> 00:15:57,390 retribua sua filha com um vestido novo 144 00:15:57,433 --> 00:15:59,479 para esta refeição ou... 145 00:16:04,397 --> 00:16:07,356 Bem, eu, ah, acho que é melhor vou agora. 146 00:16:07,400 --> 00:16:09,315 Obrigado novamente. 147 00:16:39,084 --> 00:16:41,825 Não se mova, amigo, ou você é um homem morto. 148 00:16:41,869 --> 00:16:43,740 Ah, graças a Deus! 149 00:16:47,396 --> 00:16:50,356 Você está bem? Sim. 150 00:16:50,399 --> 00:16:52,401 Estou muito feliz para ver você. Silêncio. 151 00:16:52,445 --> 00:16:54,273 Me dê uma chance para ex - eu disse quieto. 152 00:16:54,316 --> 00:16:57,319 eu sabia quem ele era no minuto em que vi aquela arma. 153 00:16:58,842 --> 00:17:00,540 Sim. 154 00:17:04,631 --> 00:17:06,285 Não sai muita dúvida, não é? 155 00:17:06,328 --> 00:17:08,765 eu vou levá-lo para a cidade. 156 00:17:08,809 --> 00:17:10,767 Estará escuro antes você pode levá-lo até lá. 157 00:17:10,811 --> 00:17:12,682 Não se preocupe. 158 00:17:12,726 --> 00:17:14,945 Ele tanto mexe, e será dele último movimento. 159 00:17:14,989 --> 00:17:17,035 Tudo bem, no cavalo. 160 00:17:35,749 --> 00:17:38,099 Uh, 161 00:17:38,143 --> 00:17:40,362 cidade parece um muito bom 162 00:17:40,406 --> 00:17:42,756 grite, senhora. 163 00:17:42,799 --> 00:17:44,018 Obrigado pelo jantar, Ellie. 164 00:17:46,760 --> 00:17:49,067 Nem sempre é fácil sendo esposa de um xerife. 165 00:17:49,110 --> 00:17:52,070 Estarei de volta assim que enquanto eu cuido dele. 166 00:18:16,398 --> 00:18:19,880 Uh, posso dizer alguma coisa? Vá em frente. 167 00:18:21,882 --> 00:18:24,102 Não tenho certeza se sei do que se trata. 168 00:18:24,145 --> 00:18:26,887 Eu estava no palco de Montrose, e três homens o seguraram. 169 00:18:26,930 --> 00:18:28,932 Na luta, Eu estava ferido. 170 00:18:28,976 --> 00:18:31,500 Cinco homens foram mortos. Sim, eu sei. 171 00:18:31,544 --> 00:18:33,502 Os bandidos me deixaram para morrer junto com um deles. 172 00:18:33,546 --> 00:18:35,765 Quando eu acordei, 173 00:18:35,809 --> 00:18:38,028 Eu comecei a cabeça para a cidade. 174 00:18:38,072 --> 00:18:40,770 Isto está muito longe de a trilha para Gunnison. 175 00:18:40,814 --> 00:18:42,468 Olha, eu te disse, Eu estava ferido. 176 00:18:42,511 --> 00:18:44,470 Eu caí do cavalo, the outlaw's, 177 00:18:44,513 --> 00:18:47,908 e eu, ah, comecei a andar. 178 00:18:47,951 --> 00:18:50,519 Agora, isso não parece muito convincente, não é? 179 00:18:50,563 --> 00:18:52,608 Olha, 180 00:18:52,652 --> 00:18:55,045 meu nome é Trampas, e não sou nenhum fora-da-lei. 181 00:18:55,089 --> 00:18:57,483 E eu posso provar quem eu sou. Como? 182 00:18:57,526 --> 00:18:59,789 Enviando um telegrama para Medicine Bow, Wyoming. 183 00:18:59,833 --> 00:19:01,530 Eu trabalho em uma fazenda chamado Siló. 184 00:19:01,574 --> 00:19:04,185 Eles vão mandar alguém aqui para provar quem eu sou. 185 00:19:04,229 --> 00:19:07,449 Bem, senhor, Eu sei quem você é. 186 00:19:07,493 --> 00:19:11,192 Você é um fora-da-lei. Você foi ferido holding up that stage. 187 00:19:11,236 --> 00:19:14,021 Você caiu do cavalo, e seus amigos te deixaram lá para morrer. 188 00:19:15,718 --> 00:19:18,112 Agora, espere um minuto. Eu posso provar quem eu sou agora mesmo. 189 00:19:24,031 --> 00:19:25,902 eu tinha uma carta de introdução. 190 00:19:25,946 --> 00:19:27,556 Claro, você fez. 191 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Eles devem ter aceitado. 192 00:19:30,124 --> 00:19:32,518 Esta arma é sua carta de introdução, senhor. 193 00:19:32,561 --> 00:19:35,521 A única coisa conhecida com certeza sobre essa gangue 194 00:19:35,564 --> 00:19:39,046 é que um de seus membros carrega uma arma assim, 195 00:19:39,089 --> 00:19:41,570 uma arma sofisticada, e usa. 196 00:19:41,614 --> 00:19:44,138 eu tirei o bandido morto. 197 00:19:44,182 --> 00:19:46,096 Demitido recentemente? 198 00:19:46,140 --> 00:19:47,620 Claro. Eu te disse isso. 199 00:19:47,663 --> 00:19:49,796 Você não está me dizendo qualquer coisa, senhor. 200 00:19:49,839 --> 00:19:52,842 Minha esposa sabia quem você era no minuto em que ela viu esta arma. 201 00:19:52,886 --> 00:19:56,542 Haverá uma cidade inteira cheio de pessoas que estarão a mesma opinião da minha esposa. 202 00:19:56,585 --> 00:19:58,544 Há um todo cidade de pessoas 203 00:19:58,587 --> 00:20:01,155 vou me sentir muito tolo depois de enviar aquele telegrama. 204 00:20:02,983 --> 00:20:04,854 Talvez. 205 00:20:04,898 --> 00:20:06,639 Tudo bem, 206 00:20:06,682 --> 00:20:08,597 vamos nos mover. 207 00:20:18,303 --> 00:20:21,523 Você sabe, estou começando sentir um pouco preocupado com você, garoto. 208 00:20:21,567 --> 00:20:25,135 Isso suposto ser engraçado? Veja desta forma. 209 00:20:25,179 --> 00:20:27,877 Tem muita gente em Gunnison que tem razão para ser 210 00:20:27,921 --> 00:20:29,879 um pouco alto onde você está preocupado. 211 00:20:29,923 --> 00:20:32,055 Muita gente foram mortos-- 212 00:20:32,099 --> 00:20:34,493 pais, filhos, amigos. 213 00:20:34,536 --> 00:20:36,669 Isso é conversa de linchamento. Eu sei. 214 00:20:38,192 --> 00:20:41,021 Uh-uh. Direto. 215 00:20:41,064 --> 00:20:43,589 Eu pensei que a estrada levava direto para a cidade. 216 00:20:43,632 --> 00:20:45,504 Isso acontece. 217 00:20:45,547 --> 00:20:47,984 Estou começando a pensar é melhor não levar você direto para a cidade. 218 00:20:48,028 --> 00:20:49,899 Agora, espere. 219 00:20:49,943 --> 00:20:51,510 Mover. 220 00:20:55,078 --> 00:20:58,212 O que você afirma seu nome é?Trampas. 221 00:20:58,256 --> 00:21:00,127 Coisa engraçada. 222 00:21:00,170 --> 00:21:04,131 Enviamos um telegrama esta tarde sobre Sr. Trampas. 223 00:21:04,174 --> 00:21:05,567 Dizendo o quê? 224 00:21:05,611 --> 00:21:09,223 Dizendo que ele estava morto. Filmado em uma diligência roubo. 225 00:21:09,267 --> 00:21:12,008 Todas aquelas pessoas de volta ao Wyoming vamos pensar 226 00:21:12,052 --> 00:21:14,184 O Sr. Trampas está morto. 227 00:21:15,664 --> 00:21:17,275 Sou um homem difícil de matar. 228 00:21:17,318 --> 00:21:19,277 Coisa engraçada. 229 00:21:21,148 --> 00:21:22,845 Guard dead, 230 00:21:22,889 --> 00:21:26,153 motorista morto, três passageiros mortos. 231 00:21:26,196 --> 00:21:27,894 Um deles era um fora-da-lei. 232 00:21:29,156 --> 00:21:31,114 Os outros dois-- 233 00:21:31,158 --> 00:21:33,247 quem escapou? 234 00:21:33,291 --> 00:21:35,858 Eu dei uma boa olhada neles. 235 00:21:35,902 --> 00:21:37,904 Se eu os ver novamente, Eu os conhecerei. 236 00:21:43,213 --> 00:21:44,563 [galos de pistola] 237 00:21:46,608 --> 00:21:47,914 Ei![relincha] 238 00:22:12,634 --> 00:22:15,985 [bate de cascos passando] 239 00:22:41,097 --> 00:22:43,839 Lá está ela, Betsy, brilhante e brilhante como uma nova águia dupla. 240 00:22:43,883 --> 00:22:45,275 Obrigado. 241 00:22:45,319 --> 00:22:47,321 Mas não vale a pena metade disso. 242 00:22:51,456 --> 00:22:54,110 Onde você esteve? Você deveria ter andei na fila esta manhã. 243 00:22:54,154 --> 00:22:56,112 Bem, Betsy disse she might want para ir junto, 244 00:22:56,156 --> 00:22:58,332 então pensei em selar seu cavalo para ela. 245 00:22:58,376 --> 00:23:00,334 Qual é o problema? Você não pode colocar couro em seu próprio cavalo? 246 00:23:00,378 --> 00:23:03,206 Claro, eu posso, esperto, mas... 247 00:23:09,474 --> 00:23:11,824 Seu pai em casa, Senhorita Betsy? 248 00:23:11,867 --> 00:23:13,826 Por que, não. Ele está em Medicine Bow. 249 00:23:13,869 --> 00:23:15,436 Eu não sabia. O capataz aqui? 250 00:23:15,480 --> 00:23:18,221 Não, ele está com ele. Há algo errado? 251 00:23:18,265 --> 00:23:21,355 Eu poderia ver você um minuto, Steve? Sim. 252 00:23:26,752 --> 00:23:28,884 Grande segredo. 253 00:23:43,029 --> 00:23:46,206 Steve? Há algo errado? 254 00:23:51,429 --> 00:23:53,343 Sele-me um cavalo, você vai? 255 00:23:53,387 --> 00:23:55,345 Qual é o problema? Você não pode colocar o seu próprio couro em qualquer um? 256 00:23:55,389 --> 00:23:56,695 Steve... 257 00:24:00,176 --> 00:24:03,179 Tenho que ir embora, Betsy. 258 00:24:03,223 --> 00:24:05,878 Dê isso ao seu pai quando ele entrar. Isso explicará. 259 00:24:12,058 --> 00:24:14,277 Trampas? Morto? 260 00:24:26,333 --> 00:24:28,248 Tudo bem, homens. 261 00:24:28,291 --> 00:24:31,207 Você queria ação. Agora você entendeu. 262 00:24:31,251 --> 00:24:33,732 Mas lembre-se disso. 263 00:24:33,775 --> 00:24:35,385 Eu tenho a arma dele. 264 00:24:35,429 --> 00:24:38,127 Este homem simplesmente não vai ser pego vivo. 265 00:24:38,171 --> 00:24:40,521 Essa é a arma o xerife pegou dele, homens. 266 00:24:40,565 --> 00:24:43,045 Eu acho que isso diz a história com bastante clareza. 267 00:24:43,089 --> 00:24:45,178 Tudo bem, vamos embora. 268 00:25:49,024 --> 00:25:50,809 TRAMPAS: Bem, eu estarei. 269 00:25:50,852 --> 00:25:53,202 Desculpe. Eu, ah... 270 00:25:53,246 --> 00:25:56,336 Eu sei o que você deve pensar. Eu, ah... Eu não esperava você. 271 00:26:00,166 --> 00:26:01,863 O que... O que você quer? 272 00:26:03,212 --> 00:26:06,607 Uh, há um cavalo isso vai com aquela carroça? 273 00:26:06,651 --> 00:26:08,304 Não. 274 00:26:08,348 --> 00:26:11,569 Agora, olhe, eu... 275 00:26:13,962 --> 00:26:17,139 Eu não vou te machucar. Eu prometo a você isso. eu... 276 00:26:17,183 --> 00:26:20,186 Eu quero que você me tire daqui naquela carroça. 277 00:26:20,229 --> 00:26:22,188 Eu quero que você me leve para Gunnisson. 278 00:26:22,231 --> 00:26:25,147 Quando chegarmos lá, Eu vou deixar você ir. 279 00:26:25,191 --> 00:26:28,020 Não há cavalo. 280 00:26:31,676 --> 00:26:33,329 Hum, me desculpe. 281 00:26:33,373 --> 00:26:35,331 Vamos buscá-lo. 282 00:26:35,375 --> 00:26:37,203 Vamos. 283 00:27:07,407 --> 00:27:09,888 Uau. 284 00:27:09,931 --> 00:27:11,933 O que é? 285 00:27:13,587 --> 00:27:15,894 É uma carroça. Vamos. 286 00:27:36,044 --> 00:27:37,916 Dê-me as rédeas. 287 00:27:39,265 --> 00:27:40,570 [assobios] Ei! 288 00:27:49,101 --> 00:27:51,233 Ei! Ei! 289 00:27:55,324 --> 00:27:57,675 [assobios] Ei! 290 00:28:30,316 --> 00:28:32,318 Você não me dá escolha mas para levá-lo junto. 291 00:28:32,361 --> 00:28:34,624 Você disse que faria deixe-me ir. 292 00:28:34,668 --> 00:28:37,149 E você tem derrubá-los no meu pescoço? Não, senhor. 293 00:29:07,353 --> 00:29:10,399 Parece que eles estão indo para o canyon. O que há entre aqui e ali? 294 00:29:10,443 --> 00:29:12,401 MARDEN: Algumas milhas de campo aberto. 295 00:29:12,445 --> 00:29:14,055 Então ele cai direto para cima e para baixo. 296 00:29:14,099 --> 00:29:16,405 O que faremos? 297 00:29:16,449 --> 00:29:18,407 Nós vamos embora os cavalos aqui. 298 00:29:18,451 --> 00:29:20,409 Nós vamos nos separar em dois e três, se espalhar, 299 00:29:20,453 --> 00:29:22,542 e lotá-los até a borda daquele penhasco. 300 00:29:24,849 --> 00:29:27,808 E a garota? Ela está ajudando ele, não é ela? 301 00:29:27,852 --> 00:29:29,810 E ela é um chinês. 302 00:29:29,854 --> 00:29:32,508 Não podemos simplesmente derrubá-la. Eu conheço o tio dela. 303 00:29:32,552 --> 00:29:35,033 Ah, claro. Todos nós sabemos velho Ning Yang. 304 00:29:35,076 --> 00:29:38,079 Ele é um médico-- um médico de ervas. 305 00:29:38,123 --> 00:29:39,777 Ah, não se preocupe. 306 00:29:39,820 --> 00:29:42,040 Nada vai acontecer para a garota que ela não insiste. 307 00:29:42,083 --> 00:29:44,433 Tudo bem, espalhe-se. 308 00:29:44,477 --> 00:29:47,610 Assim que chegarem ao limite daquele penhasco, há nenhum lugar para eles irem. 309 00:29:47,654 --> 00:29:49,699 Isso mesmo. Nada além de blefes absolutos. 310 00:29:57,403 --> 00:29:59,405 Vamos descansar aqui um minuto. 311 00:30:09,981 --> 00:30:11,460 Qual o seu nome? 312 00:30:11,504 --> 00:30:14,420 Kim Ho. 313 00:30:14,463 --> 00:30:16,335 Os meus Trampas. 314 00:30:17,597 --> 00:30:19,947 O problema é que ninguém vai acreditar em mim. 315 00:30:19,991 --> 00:30:21,949 Por que eles estão caçando você? 316 00:30:21,993 --> 00:30:25,344 Eles acham que eu sou alguém eles querem muito. 317 00:30:27,912 --> 00:30:30,871 Montrose é a cidade mais próxima, não é, fora de Gunnison? 318 00:30:30,915 --> 00:30:32,655 Sim. 319 00:30:32,699 --> 00:30:35,571 Eu, ah, eu quero você para me levar até lá. 320 00:30:35,615 --> 00:30:38,836 Ah, é um longo andar daqui. 321 00:30:38,879 --> 00:30:41,751 Não tenho escolha. Tenho? 322 00:30:41,795 --> 00:30:43,884 Desculpe, não. 323 00:30:43,928 --> 00:30:46,626 Se eu deixar você ir, você vai conseguir muito mais fácil para eles. 324 00:30:48,149 --> 00:30:51,674 Este homem eles acho que você é-- o que ele fez? 325 00:30:51,718 --> 00:30:54,852 Roubei um monte de diligências, matou algumas pessoas. 326 00:30:56,462 --> 00:30:58,377 O que há lá fora à nossa frente? 327 00:30:58,420 --> 00:31:00,422 Apenas o desfiladeiro. 328 00:31:06,559 --> 00:31:08,604 Bem, é melhor mexa-se. 329 00:31:08,648 --> 00:31:11,477 Eles dizem que há de jeito nenhum. 330 00:31:13,174 --> 00:31:16,003 Bem, Kim Ho, nós estamos, ah... nós só vamos tenho que encontrar um. 331 00:31:56,783 --> 00:31:59,655 O que você é vai fazer agora? 332 00:31:59,699 --> 00:32:01,788 Não sei. 333 00:32:07,098 --> 00:32:09,622 Você parece bem calmo sobre a coisa toda. 334 00:32:09,665 --> 00:32:11,537 eu fiz nada de errado. 335 00:32:14,757 --> 00:32:17,064 Por que você não entregar-se? 336 00:32:17,108 --> 00:32:19,023 Eu gostaria de poder. 337 00:32:19,066 --> 00:32:20,894 Se o que você diz é verdade... 338 00:32:20,938 --> 00:32:23,984 É verdade. Mas há um homem lá em cima usando uma estrela 339 00:32:24,028 --> 00:32:26,247 quem não quer que eu provar quem eu realmente sou. 340 00:32:26,291 --> 00:32:28,467 Você poderia fazer isso? 341 00:32:28,510 --> 00:32:30,512 Se ele me deixasse viver tempo suficiente. 342 00:32:30,556 --> 00:32:33,515 Por que o xerife Marden quer te matar? 343 00:32:34,821 --> 00:32:36,779 Não sei. 344 00:32:36,823 --> 00:32:39,086 Você o conhece? 345 00:32:39,130 --> 00:32:41,523 Sim. 346 00:32:41,567 --> 00:32:44,004 Para um xerife, ele é muito livre e fácil com uma arma. 347 00:32:45,832 --> 00:32:48,226 Meu tio diz ele é um homem ambicioso 348 00:32:48,269 --> 00:32:51,794 sem coração e portanto perigoso. 349 00:32:56,669 --> 00:32:59,498 Se você pudesse chegar à cidade, 350 00:32:59,541 --> 00:33:01,630 como você provaria sua inocência? 351 00:33:01,674 --> 00:33:03,893 Enviando um telegrama. 352 00:33:03,937 --> 00:33:07,897 Eu poderia ir para Gunnison e mande o telegrama para você. 353 00:33:11,075 --> 00:33:14,948 Sim, você poderia, se seu amigo Marden deixaria você. 354 00:33:14,992 --> 00:33:17,559 Xerife Marden não é meu amigo. 355 00:33:17,603 --> 00:33:19,735 Eu sou chinês, você vê? 356 00:33:22,042 --> 00:33:24,523 Não, ele não é amigo meu também. 357 00:33:26,612 --> 00:33:28,918 Você está realmente oferecendo enviar aquele telegrama? 358 00:33:28,962 --> 00:33:30,964 Sim, vou enviar. 359 00:33:32,618 --> 00:33:34,620 Você também pode dizer a Marden exatamente onde estou. 360 00:33:36,056 --> 00:33:37,275 Sim. 361 00:33:40,104 --> 00:33:42,062 Por que você iria querer fazer isso por mim? 362 00:33:42,106 --> 00:33:45,283 Porque eu acredito o que você diz. 363 00:33:45,326 --> 00:33:47,589 Você faz? 364 00:33:47,633 --> 00:33:49,852 Eu falo a verdade. 365 00:33:49,896 --> 00:33:51,854 Além disso, como você disse, 366 00:33:51,898 --> 00:33:54,161 você não tem muitas opções de escolha. 367 00:33:57,643 --> 00:34:00,080 Tudo bem. Agora, me escute. 368 00:34:00,124 --> 00:34:03,040 Juiz Garth, Arco da Medicina, Wyoming, 369 00:34:03,083 --> 00:34:05,085 Rancho Shiloh. 370 00:34:05,129 --> 00:34:08,045 Eles vão enviar alguém aqui em cima com pressa para limpe essa bagunça. 371 00:34:08,088 --> 00:34:11,178 Apenas, hum, não tome muito tempo, hein? 372 00:34:11,222 --> 00:34:12,832 Tudo bem. 373 00:34:33,157 --> 00:34:35,202 [suspira] 374 00:34:35,246 --> 00:34:38,640 Um pio de você, e eu vou quebrar o seu Pescoço chinês. 375 00:34:41,034 --> 00:34:44,081 Agora, eu quero saber onde ele está. 376 00:34:46,300 --> 00:34:48,128 Lá atrás. 377 00:34:48,172 --> 00:34:50,348 eu quero sei exatamente. 378 00:34:50,391 --> 00:34:54,134 Ele disse que é inocente. Ele pode provar isso. 379 00:34:54,178 --> 00:34:56,963 Ah, claro, claro. Quando você fala com ele, 380 00:34:57,006 --> 00:35:01,054 deixe ele dar ele mesmo sem atirar. 381 00:35:02,273 --> 00:35:04,275 Tudo bem. Só para você, I'll do that. 382 00:35:04,318 --> 00:35:07,365 Se eu pudesse ao menos acredite em você. 383 00:35:07,408 --> 00:35:10,107 Ah, você pode acredite em mim. 384 00:35:10,150 --> 00:35:11,891 Agora, mostre-me. 385 00:35:13,458 --> 00:35:15,199 Vamos. 386 00:35:20,073 --> 00:35:22,075 Apresse-se, apresse-se. 387 00:35:32,172 --> 00:35:33,782 Quanto falta? 388 00:35:33,826 --> 00:35:36,350 Não muito longe. Passando por aquelas pedras. 389 00:35:37,438 --> 00:35:39,658 Tudo bem. 390 00:35:39,701 --> 00:35:44,184 Você apenas o avisa, e eu vou atirar em você e matá-lo. Você entende? 391 00:35:44,228 --> 00:35:45,794 Mover. 392 00:35:52,845 --> 00:35:55,195 Há uma clareira só lá embaixo. 393 00:35:55,239 --> 00:35:57,154 É onde ele está. 394 00:35:57,197 --> 00:35:59,199 É melhor você estar certo. 395 00:36:08,948 --> 00:36:10,689 Oh. 396 00:36:13,996 --> 00:36:15,998 Ele estava aqui. 397 00:36:21,134 --> 00:36:24,355 Você é linda, mentiroso pagão. 398 00:36:42,851 --> 00:36:45,158 Peguem ele, homens! Trampas, eu vou te matar! 399 00:36:45,202 --> 00:36:47,421 [tiros] 400 00:36:54,123 --> 00:36:56,300 Eu não te contei, mas eu sei o caminho descendo o penhasco. 401 00:36:56,343 --> 00:36:57,431 Vir. 402 00:37:03,394 --> 00:37:05,047 Você está machucado? 403 00:37:06,092 --> 00:37:07,485 Espalhe-se. 404 00:37:07,528 --> 00:37:10,096 Atire à vista-- matar! 405 00:37:10,139 --> 00:37:11,924 A garota também. 406 00:37:36,601 --> 00:37:40,082 [assobios] Ele chamou você de "Trampas". 407 00:37:40,126 --> 00:37:42,302 Ele sabe quem Estou, tudo bem. 408 00:37:42,346 --> 00:37:45,087 Ah, ele deve estar fora de sua mente. 409 00:37:45,131 --> 00:37:47,133 Não. 410 00:37:47,176 --> 00:37:49,396 Mas como seu tio disse, perigoso. 411 00:37:54,096 --> 00:37:57,578 Você o trouxe de volta para onde você me deixou. De que lado você está realmente? 412 00:37:57,622 --> 00:38:00,538 Eu não tinha certeza. 413 00:38:00,581 --> 00:38:03,280 Bem, você sabe agora, não é? 414 00:38:04,846 --> 00:38:07,109 Há uma saliência abaixo. 415 00:38:07,153 --> 00:38:09,155 Venha, vou te mostrar. 416 00:38:16,858 --> 00:38:19,252 Depressa, Trampas. 417 00:38:43,929 --> 00:38:46,323 Eles não podiam simplesmente desapareça. 418 00:38:46,366 --> 00:38:48,412 ÚMERO: Mas eles fizeram. 419 00:38:48,455 --> 00:38:51,153 Aquela garota que você era defendendo-- 420 00:38:51,197 --> 00:38:53,155 ela está nisso com ele agora-- até o fim. 421 00:38:53,199 --> 00:38:55,288 Eu não acredito nisso. Bem, eu sei disso. 422 00:38:55,332 --> 00:38:57,464 Sr. Olhar! 423 00:39:10,521 --> 00:39:12,044 Eles conseguiram. 424 00:39:12,087 --> 00:39:14,655 E pensar que eu tinha aquele homem bem em minhas mãos-- 425 00:39:14,699 --> 00:39:17,005 bem em minhas mãos duas vezes! 426 00:39:17,049 --> 00:39:20,487 O que há lá embaixo? Deserto, all the way to Canada. 427 00:39:20,531 --> 00:39:22,315 Eles não têm sem cavalos. 428 00:39:22,359 --> 00:39:25,100 A garota vai atrasá-lo também. 429 00:39:25,144 --> 00:39:27,102 Sim, está certo. 430 00:39:27,146 --> 00:39:30,105 Mesmo se pudéssemos descer lá estaríamos a pé, o mesmo que eles são. 431 00:39:31,455 --> 00:39:34,588 Tudo bem. Tudo bem, vamos voltar para a cidade, 432 00:39:34,632 --> 00:39:38,287 conseguir cavalos frescos, alguma coisa para comer e vir o longo caminho. 433 00:39:38,331 --> 00:39:41,508 Pela manhã, deveríamos estar novamente em seu encalço. 434 00:39:41,552 --> 00:39:43,597 Vamos. 435 00:39:50,561 --> 00:39:53,172 Parece que eles estão indo embora. 436 00:39:55,609 --> 00:39:57,916 Quanto tempo vai demorar encontrar outro caminho para baixo? 437 00:39:57,959 --> 00:40:01,223 Várias horas, mesmo que eles viajam muito rápido. 438 00:40:01,267 --> 00:40:03,661 Bem, isso é alguma coisa, de qualquer maneira. 439 00:40:03,704 --> 00:40:05,445 Qual é a distância até Montrose? 440 00:40:05,489 --> 00:40:07,186 Um dia de passeio. 441 00:40:08,970 --> 00:40:11,103 Faz uma longa caminhada. 442 00:40:14,193 --> 00:40:16,935 Você não precisa venha junto. 443 00:40:20,242 --> 00:40:22,244 Por aqui, Trampas. 444 00:41:01,719 --> 00:41:04,025 O saco de dormir era no palco. 445 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 Isso estava mentindo ao lado dele. 446 00:41:15,428 --> 00:41:17,604 Você reconhece algum desses chapéus? 447 00:41:23,654 --> 00:41:26,178 Se tivéssemos conhecido alguém estava vindo tão rápido, 448 00:41:26,221 --> 00:41:29,573 nós teríamos adiado o enterro por alguns dias. 449 00:41:31,357 --> 00:41:33,446 Ele era um bom amigo seu? 450 00:41:38,538 --> 00:41:41,106 Bem, filho, 451 00:41:41,149 --> 00:41:43,456 o que você disse seu nome era? 452 00:41:45,414 --> 00:41:48,113 Colina. Steve Hill. Hum-hmm. 453 00:41:48,156 --> 00:41:51,508 Bem, Sr. Hill, se você assinar um lançamento, 454 00:41:51,551 --> 00:41:53,640 Eu não vejo nenhuma razão por que você não pode pegar seus pertences 455 00:41:53,684 --> 00:41:56,295 e voltar para onde você veio. 456 00:41:58,689 --> 00:42:00,647 Tenho cavalos frescos prontos, Sr. 457 00:42:00,691 --> 00:42:03,345 Bom. Vamos sair procurar o homem 458 00:42:03,389 --> 00:42:05,347 pensamos que foi morto seu amigo agora. 459 00:42:05,391 --> 00:42:07,436 Só será uma questão de tempo antes de pegá-lo. 460 00:42:07,480 --> 00:42:10,396 Você está indo atrás dele agora? Isso mesmo. 461 00:42:10,439 --> 00:42:12,311 Eu gostaria de ir com você. 462 00:42:14,226 --> 00:42:16,184 Agora, espere um minuto, filho. 463 00:42:16,228 --> 00:42:18,535 Você não está familiarizado com este país. Estaremos andando rápido. 464 00:42:20,711 --> 00:42:23,540 eu não vou conseguir do seu jeito, xerife. 465 00:42:27,718 --> 00:42:29,458 Tudo bem. 466 00:42:32,505 --> 00:42:34,507 Fico feliz em ter você, filho. 467 00:42:38,163 --> 00:42:40,426 Você vê como é, Vereador? 468 00:42:40,469 --> 00:42:43,385 Seus habitantes da cidade mostram precioso pouco interesse 469 00:42:43,429 --> 00:42:45,823 na captura de seus bandidos uma vez que a excitação morreu. 470 00:42:45,866 --> 00:42:48,565 Então você deveria dar as boas-vindas uma mão disposta, parece-me. 471 00:42:51,655 --> 00:42:54,571 Minha experiência, um homem que tem um interesse pessoal 472 00:42:54,614 --> 00:42:57,443 em uma caçada humana atrapalha na maioria das vezes. 473 00:42:59,576 --> 00:43:01,403 Tudo bem, homens. 474 00:43:01,447 --> 00:43:05,103 Duas vezes tentei capturar este homem que procuramos vivo. 475 00:43:05,146 --> 00:43:08,497 Dois erros. Eu não quero mais. 476 00:43:09,673 --> 00:43:11,500 Isso entendeu? 477 00:43:12,763 --> 00:43:14,591 Vamos. 478 00:43:23,861 --> 00:43:25,906 ÚMERO: O tempo parece pesado. 479 00:43:25,950 --> 00:43:28,387 STEVE: É para onde estamos indo? 480 00:43:28,430 --> 00:43:30,389 É onde nós vamos, garoto, 481 00:43:30,432 --> 00:43:32,609 venha inferno ou maré alta. 482 00:43:44,533 --> 00:43:46,927 Bem, isso vai continuar a chuva, de qualquer maneira. 483 00:43:46,971 --> 00:43:50,757 Se os deuses são gentis, vai chover. 484 00:43:50,801 --> 00:43:54,543 A chuva vai lavar nossos rastros. 485 00:43:54,587 --> 00:43:57,503 Isso também nos atrasará chegando a Montrose. 486 00:43:59,026 --> 00:44:01,028 Meu tio diz 487 00:44:01,072 --> 00:44:04,641 é difícil fazer um dragão sorria para você 488 00:44:04,684 --> 00:44:07,426 sem chamuscar seu cabelo. 489 00:44:08,775 --> 00:44:10,690 Isso é bom para ouvir você... 490 00:44:10,734 --> 00:44:12,692 ouvir você sorrir. 491 00:44:12,736 --> 00:44:14,651 Ouve-me sorrir? 492 00:44:21,701 --> 00:44:23,485 Kim Ho, o que você está fazendo 493 00:44:23,529 --> 00:44:25,574 aqui nas montanhas sozinho, afinal? 494 00:44:25,618 --> 00:44:28,708 Meu tio e eu tem uma cabana. 495 00:44:28,752 --> 00:44:32,669 Você precisaria conhecer meu tio entender. 496 00:44:32,712 --> 00:44:33,974 Na China, 497 00:44:34,018 --> 00:44:36,585 ele era muito homem importante. 498 00:44:36,629 --> 00:44:40,154 Ele usou suas honras com muita humildade. 499 00:44:40,198 --> 00:44:43,767 Infelizmente, nós também estávamos muito pobre. 500 00:44:45,290 --> 00:44:48,815 Então ele veio para este país para fazer fortuna? Sim. 501 00:44:48,859 --> 00:44:51,209 Em São Francisco, nós aprendemos 502 00:44:51,252 --> 00:44:54,734 quais são as nossas oportunidades realmente eram. 503 00:44:54,778 --> 00:44:58,477 Ele poderia ter me vendido por uma quantia considerável. 504 00:44:58,520 --> 00:45:01,088 Em vez disso, ele escolheu usar 505 00:45:01,132 --> 00:45:04,178 seu conhecimento de ervas para ganhar o dinheiro 506 00:45:04,222 --> 00:45:08,617 então eu pelo menos poderia voltar para minha terra natal. 507 00:45:08,661 --> 00:45:10,750 Você quer voltar? 508 00:45:10,794 --> 00:45:13,797 Ah, de todo o coração. 509 00:45:16,800 --> 00:45:18,715 Então tem sido tão ruim assim? 510 00:45:20,586 --> 00:45:22,544 Quando eu estava uma garotinha, 511 00:45:22,588 --> 00:45:24,721 meu pai me contou eu estava tipo 512 00:45:24,764 --> 00:45:27,724 uma linda boneca para ser adorado, 513 00:45:27,767 --> 00:45:30,988 e que meus antepassados eram da família real, 514 00:45:31,031 --> 00:45:33,773 e que o vermelho sangue da realeza 515 00:45:33,817 --> 00:45:35,775 machucou minhas veias. 516 00:45:35,819 --> 00:45:39,126 Aqui, eu sou algo ainda menos que uma mulher, 517 00:45:39,170 --> 00:45:41,215 e meu sangue é amarelo. 518 00:45:41,259 --> 00:45:44,131 Somos verdadeiramente excluídos. 519 00:45:44,175 --> 00:45:48,005 Ah, sim, Trampas, Eu quero voltar. 520 00:45:48,048 --> 00:45:51,269 Aqui estou eu apenas a sobrinha do chinês. 521 00:45:54,620 --> 00:45:57,971 Aqui, você é isso e muito mais. 522 00:45:58,015 --> 00:46:01,670 Ah, é um pequeno “aqui”. 523 00:46:01,714 --> 00:46:04,891 Mas você consegue parece muito maior 524 00:46:04,935 --> 00:46:08,286 e muito agradável. 525 00:46:09,853 --> 00:46:12,856 Bem, é um... começar, de qualquer maneira. 526 00:46:16,773 --> 00:46:18,775 [trovão estrondoso] 527 00:46:22,604 --> 00:46:24,781 Trampas?Hmm? 528 00:46:24,824 --> 00:46:26,783 Como eles são? 529 00:46:26,826 --> 00:46:29,568 Como são? As mulheres que você conhece. 530 00:46:29,611 --> 00:46:32,963 [risos] Bem, ah, 531 00:46:33,006 --> 00:46:35,835 na verdade, socando vacas 532 00:46:35,879 --> 00:46:37,837 não é exatamente a linha de trabalho 533 00:46:37,881 --> 00:46:40,840 onde um companheiro tem a chance de conhecer muitas senhoras. 534 00:46:40,884 --> 00:46:42,842 Oh, você é modesto, 535 00:46:42,886 --> 00:46:45,279 e isso é uma qualidade para ser admirado. 536 00:46:45,323 --> 00:46:48,195 Você também está alto e bonito, 537 00:46:48,239 --> 00:46:51,372 então tenho certeza se você não procure as senhoras, 538 00:46:51,416 --> 00:46:53,374 senhoras vão procure você. 539 00:46:53,418 --> 00:46:55,855 Bem, Kim Ho, 540 00:46:55,899 --> 00:46:59,598 há uma diferença entre uma senhora e apenas uma mulher. 541 00:46:59,641 --> 00:47:01,861 O que você quer dizer? 542 00:47:01,905 --> 00:47:03,907 Bem, em Gunnison, 543 00:47:03,950 --> 00:47:06,126 você viu as garotas do salão de dança? 544 00:47:06,170 --> 00:47:08,607 Sim. Bem, uh, 545 00:47:08,650 --> 00:47:10,870 eles são, ah, elas são mulheres. 546 00:47:10,914 --> 00:47:12,741 Ah, e então há, ah... 547 00:47:12,785 --> 00:47:14,874 ah... 548 00:47:14,918 --> 00:47:17,224 Bem, você está uma senhora. 549 00:47:19,400 --> 00:47:22,055 Eu também sou uma mulher. 550 00:47:31,369 --> 00:47:32,849 Trampas? 551 00:47:35,939 --> 00:47:37,941 Obrigado. 552 00:47:44,121 --> 00:47:46,906 É engraçado como está frio fica tão rápido. 553 00:47:46,950 --> 00:47:49,953 É melhor não chance de um incêndio. 554 00:47:56,046 --> 00:47:58,831 Kim Ho, ah... 555 00:48:00,833 --> 00:48:01,965 Sinto muito. 556 00:48:03,270 --> 00:48:04,924 Para que? 557 00:48:06,317 --> 00:48:08,841 Você tem o suficiente problemas sem mim. 558 00:48:26,467 --> 00:48:29,949 Bem, parece nossa chuva vai passe por nós. 559 00:48:29,993 --> 00:48:33,735 O dragão não sorria afinal. 560 00:48:34,867 --> 00:48:36,913 Não, não aconteceu. 561 00:48:37,870 --> 00:48:40,960 Sem comida ou cavalos, 562 00:48:41,004 --> 00:48:43,789 como você espera escapar deles? 563 00:48:43,832 --> 00:48:45,791 Não sei. 564 00:48:45,834 --> 00:48:48,054 Trampas? 565 00:48:48,098 --> 00:48:49,926 Eu vou te ajudar. 566 00:48:51,753 --> 00:48:54,800 Não, você, uh... você já fez o suficiente para salvar meu pescoço. 567 00:48:54,843 --> 00:48:58,847 Vou levá-lo ao meu tio. Nossa cabana não fica longe. 568 00:48:58,891 --> 00:49:01,720 Então foi assim que você soube para descer do penhasco. 569 00:49:01,763 --> 00:49:05,811 É preciso muita paciência para pesquisar as ervas adequadas, 570 00:49:05,854 --> 00:49:07,769 e alguns deles crescer melhor 571 00:49:07,813 --> 00:49:11,034 das fendas da parede do cânion. 572 00:49:12,949 --> 00:49:14,994 Na sua cabine, você tem um cavalo? 573 00:49:15,038 --> 00:49:16,256 Sim. 574 00:49:16,300 --> 00:49:18,432 Bem, o que são estamos esperando? 575 00:49:33,882 --> 00:49:37,147 O que você vai fazer, Trampas? 576 00:49:37,190 --> 00:49:40,193 Bem, eu tenho alguns dinheiro, mais dinheiro do que aquele cavalo vale. 577 00:49:40,237 --> 00:49:43,196 eu sei que vai colocar você para fora, mas... Meu tio vai entender. 578 00:49:46,025 --> 00:49:48,332 Kim Ho, hum... 579 00:49:48,375 --> 00:49:51,900 há algumas pessoas que são, uh, estúpidos. 580 00:49:51,944 --> 00:49:53,380 Sim. 581 00:49:53,424 --> 00:49:55,469 Mas nem todo mundo. 582 00:49:57,950 --> 00:49:59,952 Somente aqueles que importam. 583 00:49:59,996 --> 00:50:02,041 Alguns tacanhos pessoas 584 00:50:02,085 --> 00:50:04,000 aqui e São Francisco, 585 00:50:04,043 --> 00:50:06,567 bem, isso não compõem o mundo inteiro. 586 00:50:06,611 --> 00:50:08,830 É melhor nos apressarmos. 587 00:50:22,279 --> 00:50:24,237 Sangue. 588 00:50:24,281 --> 00:50:26,805 Espere aqui. 589 00:50:46,303 --> 00:50:47,826 Não se mexa! 590 00:50:49,262 --> 00:50:50,829 [geme] 591 00:50:52,135 --> 00:50:53,484 Kim Ho! 592 00:50:56,878 --> 00:50:58,445 Tio! 593 00:50:58,489 --> 00:51:00,926 [gemendo] 594 00:51:00,969 --> 00:51:02,841 Ele foi baleado. 595 00:51:09,152 --> 00:51:10,936 Eles estavam aqui, tudo bem. 596 00:51:10,979 --> 00:51:13,504 Sim. Eu diria que eles são não muito à nossa frente. 597 00:51:13,547 --> 00:51:15,593 Vamos. 598 00:51:26,430 --> 00:51:28,606 É uma ferida grave? 599 00:51:28,649 --> 00:51:31,565 Já é ruim o suficiente, mas acho ele ficará bem. 600 00:51:32,697 --> 00:51:35,221 O que você é pensando? 601 00:51:36,657 --> 00:51:40,008 Estou, ah, pensando É melhor eu fazer trilhas. 602 00:51:40,052 --> 00:51:42,446 Trampas, 603 00:51:42,489 --> 00:51:45,101 essas coisas eu disse lá atrás 604 00:51:45,144 --> 00:51:47,973 sobre pessoas, seu povo-- 605 00:51:48,016 --> 00:51:50,280 Eu não quis dizer eles para você. 606 00:51:50,323 --> 00:51:54,545 Por que não? Eu arrastei você por todo o campo contra sua vontade. 607 00:51:54,588 --> 00:51:57,548 Só no começo porque eu estava com medo. 608 00:51:57,591 --> 00:52:01,160 Mais tarde, não foi contra a minha vontade. 609 00:52:02,988 --> 00:52:04,337 Ainda assim, é... 610 00:52:04,381 --> 00:52:07,210 eu aprendi muito de você. 611 00:52:07,253 --> 00:52:09,037 Como o que? 612 00:52:09,081 --> 00:52:12,171 As qualidades que acusei 613 00:52:12,215 --> 00:52:14,565 seu povo carente, 614 00:52:14,608 --> 00:52:16,567 você tem todos eles. 615 00:52:16,610 --> 00:52:18,656 Uau, agora. 616 00:52:18,699 --> 00:52:21,702 Você acha que eu quero dizer coisas como ser corajoso 617 00:52:21,746 --> 00:52:23,922 ou heróico. 618 00:52:25,315 --> 00:52:26,925 O que você quer dizer? 619 00:52:26,968 --> 00:52:30,276 Quero dizer, você é gentil, 620 00:52:30,320 --> 00:52:33,061 mesmo gentil, 621 00:52:33,105 --> 00:52:36,195 e com um amor para a vida, 622 00:52:36,239 --> 00:52:39,981 ainda para sobreviver você deve ser alguma coisa, 623 00:52:40,025 --> 00:52:43,724 algo talvez você não quer ser. 624 00:52:43,768 --> 00:52:46,249 Quero dizer, 625 00:52:46,292 --> 00:52:48,338 você... nós somos... 626 00:52:48,381 --> 00:52:52,559 realmente muito parecidos, você e eu. 627 00:52:52,603 --> 00:52:54,605 Todos nós. 628 00:53:00,088 --> 00:53:01,655 Você sabe, eu... 629 00:53:07,705 --> 00:53:09,750 Trampas... 630 00:53:09,794 --> 00:53:12,057 [tossindo] 631 00:53:15,626 --> 00:53:17,758 Tio, isso é Trampas. 632 00:53:17,802 --> 00:53:21,588 Ele é um amigo. Ele curou sua ferida. 633 00:53:21,632 --> 00:53:23,329 Como isso aconteceu? 634 00:53:23,373 --> 00:53:25,592 Água alta. 635 00:53:25,636 --> 00:53:27,203 "Água alta"? 636 00:53:27,246 --> 00:53:31,032 É uma cidade pequena cerca de dez milhas daqui. 637 00:53:31,076 --> 00:53:33,644 TIO: Dois homens... 638 00:53:33,687 --> 00:53:36,168 Eu estava apenas passando. 639 00:53:36,212 --> 00:53:38,214 Eu não quis fazer mal. 640 00:53:38,257 --> 00:53:40,564 Está tudo bem, tio. 641 00:53:40,607 --> 00:53:42,696 Eles disseram 642 00:53:42,740 --> 00:53:45,395 Eu devo dançar. 643 00:53:45,438 --> 00:53:48,485 Eles atiraram com suas armas aos meus pés, 644 00:53:48,528 --> 00:53:50,617 e um dos as balas 645 00:53:50,661 --> 00:53:52,619 deve ter atingido uma pedra e... 646 00:53:54,795 --> 00:53:57,581 No início, Eu pensei que você 647 00:53:57,624 --> 00:54:00,279 foi um deles. 648 00:54:00,323 --> 00:54:03,369 Parece que isso está chegando um hábito de todo mundo ultimamente. 649 00:54:05,328 --> 00:54:07,678 Como ele se parecia comigo? É importante. 650 00:54:09,375 --> 00:54:12,248 Cabelo alto e amarelo. 651 00:54:12,291 --> 00:54:14,467 E o outro? 652 00:54:14,511 --> 00:54:17,253 Escuro. Uma camisa vermelha. 653 00:54:19,603 --> 00:54:21,169 Obrigado. 654 00:54:21,213 --> 00:54:23,215 Vá com calma, hein? 655 00:54:29,787 --> 00:54:31,745 O que é? 656 00:54:31,789 --> 00:54:34,182 Ah, não muito. Ele acabou de descrever os dois homens 657 00:54:34,226 --> 00:54:36,359 que escapou aquele assalto ao palco e me meteu nisso. 658 00:54:36,402 --> 00:54:38,709 O que você vai fazer? 659 00:54:38,752 --> 00:54:41,320 Bem, do jeito que eu vejo isso, Eu tenho duas escolhas-- 660 00:54:41,364 --> 00:54:44,715 seja para continuar correndo e tentar chegar a Montrose antes que aquele pelotão o faça 661 00:54:44,758 --> 00:54:48,675 ou tentar alcançar com esses dois e claro eu mesmo dessa bagunça. 662 00:54:48,719 --> 00:54:52,200 Será Highwater. Como você tem tanta certeza? 663 00:54:52,244 --> 00:54:56,074 Porque com você, sempre será melhor lutar do que correr. 664 00:54:59,730 --> 00:55:01,384 Sim. 665 00:55:02,863 --> 00:55:04,648 Essa espingarda. 666 00:55:10,697 --> 00:55:12,786 Vazio. 667 00:55:12,830 --> 00:55:14,788 Você quer dizer que há sem conchas? 668 00:55:14,832 --> 00:55:17,748 Meu tio não é um homem violento. 669 00:55:22,840 --> 00:55:25,277 Você estará tudo bem aqui? Sim. 670 00:55:31,414 --> 00:55:34,808 Uh, eu vou preciso do seu cavalo. 671 00:55:34,852 --> 00:55:37,420 Caso eu não volte, 672 00:55:39,160 --> 00:55:40,597 aqui está, uh... 673 00:55:43,774 --> 00:55:46,559 Kim Ho já fez o suficiente para mim já. Aqui estão US$ 40. 674 00:55:46,603 --> 00:55:48,735 Isso é mais do que o suficiente para cobrir... 675 00:55:48,779 --> 00:55:50,607 KIM HO: Trampas? 676 00:55:56,308 --> 00:55:58,832 Eu vou, uh, conseguir seu cavalo de volta para você 677 00:55:58,876 --> 00:56:01,444 assim que puder. 678 00:56:33,345 --> 00:56:35,347 [bate de cascos] 679 00:56:54,584 --> 00:56:56,586 Veja que ele está não lá atrás. 680 00:56:58,326 --> 00:57:00,328 Bem, 681 00:57:00,372 --> 00:57:02,679 seu cavalheiro amigo te abandonei, hein? 682 00:57:02,722 --> 00:57:05,464 O que você quer? 683 00:57:05,508 --> 00:57:07,640 Sua sobrinha ajudou um assassino para fugir. 684 00:57:07,684 --> 00:57:09,729 Não. 685 00:57:09,773 --> 00:57:11,688 Tudo bem. 686 00:57:13,646 --> 00:57:15,431 Agora, onde ele está? 687 00:57:15,474 --> 00:57:17,302 Não sei. 688 00:57:17,345 --> 00:57:20,479 Você ajudou e encorajou sua fuga. 689 00:57:20,523 --> 00:57:23,264 Para isso, caso você não sabe disso, você pode ganhar tempo na prisão. 690 00:57:25,702 --> 00:57:27,355 Onde ele está? 691 00:57:27,399 --> 00:57:29,662 Só um minuto, Marden. Ela ainda é uma mulher. 692 00:57:29,706 --> 00:57:30,968 Ha! 693 00:57:31,011 --> 00:57:34,014 Sr. Umber, você é conhecido como um homem justo. 694 00:57:34,058 --> 00:57:37,670 Você deve parar com isso before an innocent man é morto. 695 00:57:37,714 --> 00:57:40,368 Você deve nos contar onde ele está, se você sabe, Kim Ho. 696 00:57:40,412 --> 00:57:42,370 Ah, mas ele é inocente, 697 00:57:42,414 --> 00:57:45,678 e nenhum de vocês vai dê a ele uma chance para provar isso. 698 00:57:45,722 --> 00:57:48,681 Nem mesmo você. Tudo bem, tudo bem. Agora, fale. 699 00:57:48,725 --> 00:57:51,292 Não toque my niece again! 700 00:57:51,336 --> 00:57:52,772 Ele está ferido. Não. 701 00:57:52,816 --> 00:57:54,687 "Ferir"? 702 00:57:57,081 --> 00:57:59,779 Chinês, como você está machucado? 703 00:58:02,434 --> 00:58:04,784 Eu perguntei a você uma pergunta. 704 00:58:04,828 --> 00:58:06,830 Tomada. Ele foi baleado. 705 00:58:08,440 --> 00:58:09,920 "Tomada"? 706 00:58:10,921 --> 00:58:13,053 Bem. 707 00:58:13,097 --> 00:58:15,795 Parece-me que temos um caso muito bom aqui. 708 00:58:15,839 --> 00:58:18,711 Dois bandidos escaparam. Sabemos que ela estava em conluio com um deles. 709 00:58:18,755 --> 00:58:21,018 Agora o velho aparece enfermagem um buraco de bala. 710 00:58:21,061 --> 00:58:22,672 Isso é um absurdo. 711 00:58:22,715 --> 00:58:24,717 Por que é um absurdo? 712 00:58:24,761 --> 00:58:28,721 Ele existe há tanto tempo esses assaltos e assassinatos têm acontecido. 713 00:58:28,765 --> 00:58:30,767 Por favor, deixe-o em paz. 714 00:58:30,810 --> 00:58:32,769 Então você vai me dizer o que eu quero saber? 715 00:58:38,949 --> 00:58:41,560 Chinês, 716 00:58:41,604 --> 00:58:43,736 você quer sua sobrinha ir para a prisão? 717 00:58:43,780 --> 00:58:47,740 Talvez enforcar? Ela não fez nenhum mal. 718 00:58:47,784 --> 00:58:49,350 Ela está escondendo um assassino. 719 00:58:50,656 --> 00:58:52,615 Agora, derrame! Você sabe onde ele está! 720 00:58:52,658 --> 00:58:54,573 Parar. Você vai matá-lo. 721 00:58:54,617 --> 00:58:57,707 Deixe-o em paz. [Tio grunhindo] 722 00:58:59,056 --> 00:59:02,581 Eu pensei que você tivesse dito isso Trampas era um amigo seu, filho. 723 00:59:02,625 --> 00:59:04,017 Ele estava. 724 00:59:07,804 --> 00:59:10,720 Mas ele não gostaria disso mais do que eu. 725 00:59:13,897 --> 00:59:16,595 Apenas tentando pegar um assassino, filho. 726 00:59:17,683 --> 00:59:19,642 Encontre outra maneira. 727 00:59:21,644 --> 00:59:23,341 Tudo bem. 728 00:59:25,561 --> 00:59:27,693 Leve-o para fora. Não! Não! 729 00:59:27,737 --> 00:59:31,479 Ele tem muito prazer na dor de outras pessoas. 730 00:59:31,523 --> 00:59:34,395 Tudo bem, então. Você vai me dizer onde ele está escondido? 731 00:59:34,439 --> 00:59:35,745 Por favor. 732 00:59:35,788 --> 00:59:37,877 Trampas entenderia. 733 00:59:37,921 --> 00:59:40,010 Ele foi para Highwater. 734 00:59:42,534 --> 00:59:44,057 Vamos pegá-lo! 735 00:59:46,799 --> 00:59:48,758 Por favor. 736 00:59:48,801 --> 00:59:51,935 Trampas é seu amigo? Ele era, sim. 737 00:59:51,978 --> 00:59:55,678 Este homem que eles estão atrás, ele disse que seu nome é Trampas. 738 00:59:55,721 --> 00:59:57,810 [bate o casco recuando] 739 01:00:00,813 --> 01:00:02,946 Qualquer pessoa pode usar um nome. 740 01:00:02,989 --> 01:00:06,514 Este homem que eles querem, Eu acredito que ele fala a verdade. 741 01:00:06,558 --> 01:00:07,646 [Tio gemendo] 742 01:00:07,690 --> 01:00:09,692 Ajude-me, por favor. 743 01:00:22,835 --> 01:00:26,186 Este homem-- o que fez ele fala? 744 01:00:26,230 --> 01:00:28,536 Quando ele falou sobre si mesmo, sobre o que ele falou? 745 01:00:28,580 --> 01:00:31,148 Sobre um lugar chamado Shiloh 746 01:00:31,191 --> 01:00:34,020 e o homem para quem ele trabalhava, Juiz Garth. 747 01:00:39,243 --> 01:00:40,853 Como ele era? 748 01:00:40,897 --> 01:00:43,813 Jovem, como você, muito alto, 749 01:00:43,856 --> 01:00:45,858 e cabelos claros, 750 01:00:45,902 --> 01:00:49,557 e quando ele sorri, seu rosto está quente 751 01:00:49,601 --> 01:00:51,690 e seus dentes muito branco, 752 01:00:51,734 --> 01:00:55,476 e se você puder alcançá-lo diante do xerife Marden, 753 01:00:55,520 --> 01:00:57,565 você pode saber com certeza. 754 01:01:02,701 --> 01:01:04,747 Cavalgue com o vento! 755 01:02:05,764 --> 01:02:09,028 Dia quente. Hum, tolerável. 756 01:02:09,072 --> 01:02:11,030 Nenhum negócio lá dentro? 757 01:02:11,074 --> 01:02:13,293 Único cliente acabei de sair. Oh. 758 01:02:15,208 --> 01:02:17,384 Estou, ah, procurando para dois homens. 759 01:02:17,428 --> 01:02:20,431 Uh, dois homens em particular, Eu deveria dizer. 760 01:02:20,474 --> 01:02:22,912 Amigo meu disse ele os viu aqui ontem. 761 01:02:27,003 --> 01:02:29,048 Estes não seriam muito difícil de lembrar. 762 01:02:29,092 --> 01:02:31,921 Um deles era alto e de cabelos claros. O parceiro usava uma camisa vermelha. 763 01:02:31,964 --> 01:02:34,924 E eles meio que gostaram agredir as pessoas. 764 01:02:34,967 --> 01:02:36,752 Tipos difíceis de esquecer. 765 01:02:36,795 --> 01:02:39,406 Seu amigo te deu um boi vagabundo, senhor. 766 01:02:39,450 --> 01:02:41,321 Ninguém gosta disso aqui-- 767 01:02:41,365 --> 01:02:45,412 ontem ou qualquer outro momento. 768 01:02:45,456 --> 01:02:47,414 Claro. 769 01:02:47,458 --> 01:02:50,461 Bem, eu acho Eu vou ficar por aqui, dê uma olhada de qualquer maneira. 770 01:03:28,325 --> 01:03:30,327 HOMEM: Ei. 771 01:03:41,599 --> 01:03:44,471 Aquele seu amigo você estava falando sobre... 772 01:03:44,515 --> 01:03:47,257 isso não seria o velho chinês Ning Yang, seria? 773 01:03:47,300 --> 01:03:48,649 Talvez. 774 01:03:48,693 --> 01:03:51,174 Amigo meu também. 775 01:03:51,217 --> 01:03:54,655 Nós compartilhamos muito bacon e feijão sobre fogueiras nestas colinas. 776 01:03:54,699 --> 01:03:59,138 Aquelas ervas dele é bom para o meu reumatismo também. 777 01:04:00,661 --> 01:04:03,316 Se um homem fosse interessado em 778 01:04:03,360 --> 01:04:06,450 encontrando os dois companheiros isso atirou nele...estou interessado. 779 01:04:08,191 --> 01:04:10,323 Bem, eu os ouvi dizer 780 01:04:10,367 --> 01:04:12,760 que eles iriam acampar no Poleiro da Águia. 781 01:04:12,804 --> 01:04:15,154 Você não pode perder. 782 01:04:16,677 --> 01:04:20,029 Apenas continue agindo assim enquanto você sai da cidade. 783 01:04:20,072 --> 01:04:22,335 Pedra de dedo aparecendo assim mesmo. 784 01:04:22,379 --> 01:04:24,642 Obrigado, velho. 785 01:04:52,931 --> 01:04:55,412 Aí está ele! Vamos! 786 01:07:28,869 --> 01:07:31,220 Não se arrisque com ele. 787 01:08:19,572 --> 01:08:21,618 Marden! 788 01:08:29,930 --> 01:08:31,845 Marden! 789 01:08:33,586 --> 01:08:34,979 O que você quer? 790 01:08:35,022 --> 01:08:36,850 Eu quero conversar. 791 01:08:39,810 --> 01:08:41,986 Mantenha a atenção dele aqui embaixo. 792 01:08:42,029 --> 01:08:43,988 Espere um minuto. Talvez ele queira desistir. 793 01:08:44,031 --> 01:08:47,078 Bem, apenas certifique-se ele não coloca uma bala na sua cabeça. 794 01:08:48,993 --> 01:08:51,082 Agora, pare-o. 795 01:08:54,041 --> 01:08:57,306 Este é Umber. Vá em frente e converse. 796 01:08:58,742 --> 01:09:01,048 Os verdadeiros assassinos estão acima de mim. 797 01:09:04,008 --> 01:09:06,967 Umber, eu posso provar Eu sou inocente. 798 01:09:07,011 --> 01:09:09,622 eu quero conversar para você... 799 01:09:09,666 --> 01:09:11,842 pessoalmente. 800 01:09:16,020 --> 01:09:19,328 E não tome muito tempo para decidir. 801 01:09:31,688 --> 01:09:33,820 Trampas... 802 01:09:33,864 --> 01:09:36,736 Mova mais um músculo, e eu vou te matar. 803 01:09:38,173 --> 01:09:41,088 Steve. Só de passagem. Largue isso. 804 01:09:41,132 --> 01:09:44,701 Eu não sei como você chegou aqui, cara, mas de nada. 805 01:09:52,491 --> 01:09:54,363 Vá até lá. 806 01:10:05,069 --> 01:10:07,506 O que você é vai fazer? Bem, isso depende. 807 01:10:07,550 --> 01:10:09,160 [tiro] 808 01:10:13,077 --> 01:10:15,035 Garota! Lacy! Me ajude! 809 01:10:15,079 --> 01:10:17,951 Há apenas dois deles!UMBER: Você está errado, Marden. 810 01:10:17,995 --> 01:10:19,388 Totalmente errado. 811 01:10:23,435 --> 01:10:25,437 Eu posso explicar. 812 01:10:25,481 --> 01:10:28,919 Você terá sua chance. Não é à toa que eles sempre souberam quais remessas transportavam ouro. 813 01:10:28,962 --> 01:10:32,401 Então ele realmente é Trampas. Isso mesmo. 814 01:10:37,928 --> 01:10:40,191 Ouça, me dê uma pausa, hein? 815 01:10:40,235 --> 01:10:41,888 Como você fez comigo? 816 01:10:41,932 --> 01:10:44,717 Olha, eu posso consertar isso então você nunca teve para trabalhar novamente. 817 01:10:44,761 --> 01:10:46,066 Você ficará rico! 818 01:10:46,110 --> 01:10:48,199 Claro, Marden. 819 01:11:12,963 --> 01:11:15,922 eu estava esperando ele tentaria isso. 820 01:11:15,966 --> 01:11:18,098 Bem, eu acho você não precisa minha ajuda desta vez. 821 01:11:18,142 --> 01:11:20,013 Acho que não. Como eles estão fazendo lá em cima? 822 01:11:20,057 --> 01:11:21,798 Tudo bem. Um a menos, um... [o homem grita] 823 01:11:25,192 --> 01:11:27,020 Correção-- ninguém para ir. 824 01:11:54,744 --> 01:11:58,008 Trampas, depois que você saiu, 825 01:11:58,051 --> 01:12:00,140 Eu disse à minha sobrinha que você faria 826 01:12:00,184 --> 01:12:02,969 tome cuidado de você mesmo. 827 01:12:03,013 --> 01:12:06,103 Bem, ah, com uma pequena ajuda. 828 01:12:06,146 --> 01:12:08,018 Seu cavalo está lá fora. 829 01:12:08,061 --> 01:12:11,848 Sr. Umber disse ele devolveria a carroça e o outro cavalo mais tarde. 830 01:12:18,158 --> 01:12:20,117 Temos uma longa viagem. 831 01:12:20,160 --> 01:12:22,162 Sim. 832 01:12:29,779 --> 01:12:31,694 É melhor eu pegar os cavalos prontos, 833 01:12:31,737 --> 01:12:34,087 com um passeio tão longe. 834 01:12:34,131 --> 01:12:36,220 Adeus, senhor. Adeus. 835 01:12:36,263 --> 01:12:38,527 Cuide de você mesmo, agora. 836 01:12:40,790 --> 01:12:43,227 Adeus, Kim Ho. Adeus, Steve. 837 01:12:48,363 --> 01:12:50,539 [porta se fecha] 838 01:12:59,635 --> 01:13:01,637 Eu, ah... 839 01:13:04,117 --> 01:13:07,251 Tudo o que posso pensar dizer é "obrigado". 840 01:13:07,294 --> 01:13:10,341 Sou eu quem está agradecido. 841 01:13:10,385 --> 01:13:13,170 Você me ensinou alguma coisa 842 01:13:13,213 --> 01:13:15,128 não esquecerei. 843 01:13:15,172 --> 01:13:17,304 Eu? Sim. 844 01:13:17,348 --> 01:13:19,698 Com você eu aprendi 845 01:13:19,742 --> 01:13:21,874 é sempre melhor 846 01:13:21,918 --> 01:13:23,920 lutar do que correr. 847 01:13:23,963 --> 01:13:26,139 Então você não está voltando para a China? 848 01:13:26,183 --> 01:13:27,576 Não. 849 01:13:29,055 --> 01:13:31,275 Bem, talvez veremos um ao outro novamente. 850 01:13:32,319 --> 01:13:34,583 Eu gostaria disso. 851 01:13:43,374 --> 01:13:45,071 Adeus, senhor. 852 01:13:49,946 --> 01:13:51,251 Adeus. 853 01:13:51,295 --> 01:13:54,080 Adeus, Trampas. 854 01:14:31,770 --> 01:14:33,772 [música temática tocando]